The following commands show the failure:

$ mkdir d && touch d/f

$ mkdir g && cd g && git annex add ../d/f 

add ... ok

error: Invalid path '.git/annex/objects/Jx/...

...

Then it seems it is enough to 'git add ../d/f' to complete the operation.

> Thanks for reporting, [[fixed|done]] --[[Joey]]