### Please describe the problem.
The remote server, connected with rsync and with encryption enabled doesn't fill with files.

### What steps will reproduce the problem?
* Add remote server via webapp
* Supply password when asked
* both buttons turn green ('ready to add remote server')
* Select encrypted rsync repository
* When done, files will be queued for transfer, and the queue empties quickly. Afterwards, no files have actually been transferred, but a green message appears and says something like 'synced with xxx'.
* Also, on the remote an empty directory (~/annex) is created.

### What version of git-annex are you using? On what operating system?
local: kubuntu 12.10,            git-annex 4.20130621-g36258de
remote: debian (linux 3.8.0-25), git-annex 4.20130621-g36258de
Both are installed from tarball and PATH is set at the top of .bashrc.

### Please provide any additional information below.

[[!format sh """

Here is what is put in the logs when the button is toggled from 'syncing disabled' to 'syncing enabled'.
daemon.log:

[2013-07-03 13:43:07 CEST] call: git ["--git-dir=/home/boris/annex/.git","--work-tree=/home/boris/annex","config","remote.mybox.annex-sync","true"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] read: git ["config","--null","--list"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] read: git ["config","--null","--list"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] main: Syncing with mybox 
[2013-07-03 13:43:07 CEST] read: git ["--git-dir=/home/boris/annex/.git","--work-tree=/home/boris/annex","symbolic-ref","HEAD"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] read: git ["--git-dir=/home/boris/annex/.git","--work-tree=/home/boris/annex","show-ref","refs/heads/master"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] read: git ["--git-dir=/home/boris/annex/.git","--work-tree=/home/boris/annex","show-ref","git-annex"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] read: git ["--git-dir=/home/boris/annex/.git","--work-tree=/home/boris/annex","show-ref","--hash","refs/heads/git-annex"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] read: git ["--git-dir=/home/boris/annex/.git","--work-tree=/home/boris/annex","log","refs/heads/git-annex..4cc51b410f5257f60e4ea187ab0c29783effcc88","--oneline","-n1"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] read: git ["--git-dir=/home/boris/annex/.git","--work-tree=/home/boris/annex","log","refs/heads/git-annex..6728d4d49ef97365eea0e2d379951acee9a9ded8","--oneline","-n1"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] read: git ["--git-dir=/home/boris/annex/.git","--work-tree=/home/boris/annex","symbolic-ref","HEAD"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] read: git ["--git-dir=/home/boris/annex/.git","--work-tree=/home/boris/annex","show-ref","refs/heads/master"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: starting scan of [Remote { name ="mybox" }]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] read: git ["--git-dir=/home/boris/annex/.git","--work-tree=/home/boris/annex","ls-files","--cached","-z","--"]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/TSPC_FF_R.png Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] Transferrer: Transferring: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/TSPC_FF_R.png Nothing
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/Thumbs.db Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferWatcher: transfer starting: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/TSPC_FF_R.png Nothing
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Aanmeldingsformulier Masterexamen.odt Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Intake_form_MSc_Electrical_Engineering_def dec 2011-1.pdf Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Opdrachtomschrijving Master.doc Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Opdrachtomschrijving Master.pdf Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/uren.xls Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/eldo_ur.pdf Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/literatuur/ A 65J-Conversion-Step 0-to-50MS 0-to-0.7mW 9b Charge-Sharing SAR ADC in 90nm Digital CMOS.pdf Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/literatuur/.directory Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/literatuur/2009SOVC_A_0.92mW_10-bit_50-MSs_SAR_ADC_in_0.13um_CMOS_Process.pdf Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/literatuur/A 8-bit 500-KSs Low Power SAR ADC for Biomedical Applications.pdf Nothing : expensive scan found missing object
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferWatcher: transfer finishing: Transfer {transferDirection = Upload, transferUUID = UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23", transferKey = Key {keyName = "ea86501fb0db033a103ed2c0806a1bddc145224afc4eb5e17fceb70bf1f674da.png", keyBackendName = "SHA256E", keySize = Just 11004, keyMtime = Nothing}}
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/literatuur/A 9.2b 47fJ SAR with input range prediction DAC switching.pdf Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] Transferrer: Transferring: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/Thumbs.db Nothing
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferWatcher: transfer starting: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/Thumbs.db Nothing
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferWatcher: transfer finishing: Transfer {transferDirection = Upload, transferUUID = UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23", transferKey = Key {keyName = "23b9a2be728c8af402ededb3eef7e9238b38d54c0ca50a05cbdf4aeea8f03c76.db", keyBackendName = "SHA256E", keySize = Just 12800, keyMtime = Nothing}}
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
:
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/literatuur/A Low-Power Static Dual Edge-Triggered Flip-Flop.pdf Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] Transferrer: Transferring: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Aanmeldingsformulier Masterexamen.odt Nothing
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferWatcher: transfer starting: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Aanmeldingsformulier Masterexamen.odt Nothing
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferWatcher: transfer finishing: Transfer {transferDirection = Upload, transferUUID = UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23", transferKey = Key {keyName = "f27ac57481c9eb0bf7bf1f6c99666aca5c8282137effa33791241b3d36b12de2.odt", keyBackendName = "SHA256E", keySize = Just 22041, keyMtime = Nothing}}
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/literatuur/An Energy-Efficient Charge Recycling Approach for a SAR Converter With Capacitive DAC.pdf Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] Transferrer: Transferring: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Intake_form_MSc_Electrical_Engineering_def dec 2011-1.pdf Nothing
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferWatcher: transfer starting: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Intake_form_MSc_Electrical_Engineering_def dec 2011-1.pdf Nothing
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferWatcher: transfer finishing: Transfer {transferDirection = Upload, transferUUID = UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23", transferKey = Key {keyName = "a261cb3835ed869c6ad2347d303ed10e94efa8a50cc9ff053d772c2158097244.pdf", keyBackendName = "SHA256E", keySize = Just 667666, keyMtime = Nothing}}
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/literatuur/Calibration Technique for SAR Analog-to-Digital Converters.pdf Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:07 CEST] Transferrer: Transferring: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Opdrachtomschrijving Master.doc Nothing
[2013-07-03 13:43:07 CEST] TransferWatcher: transfer starting: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Opdrachtomschrijving Master.doc Nothing
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
[2013-07-03 13:43:08 CEST] TransferWatcher: transfer finishing: Transfer {transferDirection = Upload, transferUUID = UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23", transferKey = Key {keyName = "cb69f2f4ae313277acd163b9bba19392ce50d3c5205ba8bbd90bf9c453088176.doc", keyBackendName = "SHA256E", keySize = Just 34304, keyMtime = Nothing}}
[2013-07-03 13:43:08 CEST] call: git ["--git-dir=/home/boris/annex/.git","--work-tree=/home/boris/annex","config","remote.mybox.annex-sync","false"]
[2013-07-03 13:43:08 CEST] read: git ["config","--null","--list"]
[2013-07-03 13:43:08 CEST] read: git ["config","--null","--list"]
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
[2013-07-03 13:43:08 CEST] TransferScanner: queued Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/literatuur/D15_01.pdf Nothing : expensive scan found missing object
[2013-07-03 13:43:08 CEST] Transferrer: Transferring: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Opdrachtomschrijving Master.pdf Nothing
[2013-07-03 13:43:08 CEST] TransferWatcher: transfer starting: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/administratie/Opdrachtomschrijving Master.pdf Nothing
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
[2013-07-03 13:43:08 CEST] TransferWatcher: transfer finishing: Transfer {transferDirection = Upload, transferUUID = UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23", transferKey = Key {keyName = "cea054d80cb5ca572b7055c0132ec2d13125534566ed4a79ab2514c9a60d8ee4.pdf", keyBackendName = "SHA256E", keySize = Just 19802, keyMtime = Nothing}}
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]
[2013-07-03 13:43:08 CEST] Transferrer: Transferring: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/literatuur/D15_01.pdf Nothing
[2013-07-03 13:43:08 CEST] TransferWatcher: transfer starting: Upload UUID "32841e5f-1e4d-4c72-84c4-bbb54a335a23" afstuderen/literatuur/D15_01.pdf Nothing
fatal: unrecognized command 'rsync --server -vre.iLsf --partial-dir .rsync-partial . annex/'
git-annex-shell: git-shell failed
rsync: connection unexpectedly closed (0 bytes received so far) [sender]
rsync error: error in rsync protocol data stream (code 12) at io.c(605) [sender=3.0.9]



# End of transcript or log.
"""]]

> [[fixed|done]], corrected logic error that caused `authorized_keys`
> to incorrectly force the git-annex-shell command for rsync remotes. --[[Joey]]