Changelog for math-programming-api-tests

[0.4.0] -- 5 July 2020

Update version bounds.

[0.3.0] -- 18 June 2020

Initial release.