# Translation file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: workspace 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 06:05-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-25 18:28+0000\n"
"Last-Translator: piotr <piotrborek@op.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/Mp/UI/Menu.hs:0
msgid " [1]   Help     "
msgstr " [1]   Pomoc    "

#: src/Mp/UI/Menu.hs:0
msgid " [2]  Queue     "
msgstr " [2]  Lista     "

#: src/Mp/UI/Menu.hs:0
msgid " [3] Playlists  "
msgstr " [3] Playlisty  "

#: src/Mp/UI/Menu.hs:0
msgid " [4]  Browser   "
msgstr " [4] Przeglądaj "

#: src/Mp/UI/Main.hs:0
msgid "File exists. Overwrite (Y/N) ?"
msgstr "Plik istnieje. Nadpisać (Y/N) ?"

#: src/Mp/UI/Main.hs:0
msgid "Enter playlist name:"
msgstr "Wpisza nazwę dla playlisty:"

#: src/Mp/UI/StatusBar.hs:0
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymane"

#: src/Mp/UI/StatusBar.hs:0
msgid "Volume:"
msgstr "Głośność:"

#: src/Mp/UI/StatusBar.hs:0
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/Mp/UI/StatusBar.hs:0
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: src/Mp/UI/StatusBar.hs:0
msgid "Unknown"
msgstr "Unknown"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Detach from the server"
msgstr "Wyjdź i odtwarzaj muzykę w tle"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Help screen"
msgstr "Ekran pomocy"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Queue screen"
msgstr "Ekran listy odwarzania"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Playlists screen"
msgstr "Ekran playlist"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Browser screen"
msgstr "Ekran przeglądania"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Next screen"
msgstr "Następny ekran"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Previous screen"
msgstr "Poprzedni ekran"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Move cursor up"
msgstr "Przesuń kursor w górę"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Move cursor down"
msgstr "Przesuń kursor w dół"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Page up"
msgstr "Przesuń o stronę do góry"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Page down"
msgstr "Przesuń o stronę w dół"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Start playing / Enter directory / Enter playlist"
msgstr "Odwarzaj / Otwórz katalog / Wejdź do playlisty"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Stop playing"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Pause / resume playing"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Add file / directory / playlist"
msgstr "Dodaj plik / katalog / playlistę do listy odtwarzania"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Remove file / directory / playlist"
msgstr "Usuń plik / katalog / playlistę z listy odtwarzania"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Clear the queue"
msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkuj"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Delete playlist"
msgstr "Usuń listę odtwarzania"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Go to root directory"
msgstr "Przejdź do katalogu głównego"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Go to parent directory"
msgstr "przejdź do katalogu nadrzędnego"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Play next file"
msgstr "Następna ścieżka"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Play previous file"
msgstr "Poprzednia ścieżka"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Seek forward"
msgstr "Przewiń naprzód"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Seek backward"
msgstr "Przewiń wstecz"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Przełącz tryb powtarzania"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Przełącz tryb losowy"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Decrease volume"
msgstr "Przycisz"

#: src/Mp/UI/HelpPage.hs:0
msgid "Increase volume"
msgstr "Zgłośnij"