@book{item1,
	Title = {The Title: \bibstring{newseries}},
        Hyphenation = {english}
}

---
references:
- id: item1
  type: book
  title: "The title: new series"
  title-short: The title
  language: en-US
...